Preamble / Preâmbulo

Please download the participant information sheet and keep a copy for future reference.

Queira por favor abrir e guardar uma cópia da ficha de informação para participantes.

Before proceeding with this pre-screening questionnaire, please read through the participant information sheet, which contains more information on our research, how we intend to collect and use your anonymised data, and important contacts. If you require a copy of this document, please do not hesitate to contact the Principal Investigator at michelle.sheehan1@newcastle.ac.uk .

This pre-screening questionnaire allows us to collect additional data to allow us to get in contact with you to arrange interviews, and to help us understand how you use language on a day-to-day basis. You may respond with as much or as little information as you wish (including “Prefer not to say”).

PT:

Antes de continuar com este questionário pré-entrevista, queira por favor ler a ficha de informação do participante (Participant Information Sheet). Neste documento, há mais informação sobre a nossa pesquisa, a forma como pretendemos colecionar e usar os seus dados anonimizados, e contatos importantes. Se precisar de uma cópia deste documento, queira mandar email para a Investigadora Principal michelle.sheehan1@newcastle.ac.uk quer em inglês, quer em português.

Este questionário pré-entrevista permite que nós colecionemos dados adicionais para entrarmos em contato com você para organizarmos a entrevista, assim como para entendermos como utiliza a linguagem no dia-a-dia. Pode responder com tanto detalhe quanto quiser (incluindo “Prefiro não dizer”).

PARTICIPANT CONSENT FORM / TERMO DE CONSENTIMENTO DO PARTICIPANTE

Title of the project: Portuguese in the UK

Main investigator and contact details: Professor Michelle Sheehan (michelle.sheehan1@newcastle.ac.uk)  

 

  1. I agree to take part in this research project. I have read the [Participant Information Sheet] for the study. I understand what my role will be in this research, and all my questions have been answered to my satisfaction.
  2. I understand that I am free to withdraw from the research at any time, without giving a reason.
  3. I understand that I am free to ask any questions at any time before and after the study by emailing michelle.sheehan1@newcastle.ac.uk)
  4. I understand what information will be collected from me for the study. 
  5. For the purposes of the Data Protection Act (2018), if this project requires me to produce personal data, I have read and understood how Anglia Ruskin University will process it. 
  6. I understand what will happen to the data collected from me for the research. 
  7. I have been informed how my data will be processed, how long it will be kept and when it will destroyed. 
  8. I have saved a copy of the Participant Information Sheet.

PT:

Título do Projeto: A Língua Portuguesa no Reino Unido

Investigadora Principal e endereço de email: A Professora Michelle Sheehan (michelle.sheehan1@newcastle.ac.uk)  

  1. Permito que o meu filho/a minha filha participe deste projeto de pesquisa. Li a ficha de informação do participante (Participant Information Sheet) para este projeto. Entendi o meu papel nesta pesquisa, e recebi respostas satisfatórias para todas as minhas perguntas.
  2. Entendo que posso desistir do projeto em qualquer momento sem dever justificar.
  3. Entendo que fico à vontade para fazer perguntas em qualquer momento antes do início, ou depois do fim, do projeto, mandando email para michelle.sheehan1@newcastle.ac.uk (quer em inglês, quer em português).
  4. Entendo quais informações serão recolhidos para fins do projeto.
  5. Para fins do Data Protection Act (2018), se este projeto requer que eu produza dados pessoais, li e entendi a forma como a Universidade de Anglia Ruskin vão tratar tais dados.
  6. Entendo o que vai acontecer com os dados que eu forneço para este projeto.
  7. Recebi informação que explica como os meus dados vão ser tratados, por quanto tempo vão ser guardados e quando vão ser eliminados.
  8. Guardei uma cópia da Ficha de Informação
I declare that I am over 16 years old and give consent to take part in this project. / Confirmo que tenho mais de 16 anos de idade, e dou consentimento para participar deste projeto. Required
Would you like to receive a summary of the project results once completed? / Queria receber uma síntese dos resultados do projeto assim que o tivermos acabado?